グローバル○○○さん
転勤が決まってから、時間があるときは
「いつか行こうと思いつつ、行ってなかった所」
を思いついたら行ってみるようにしています。
先日の「久高島」もそうなんですがね。
ヲイラは案外ひとりでウロウロ生活していたので、
コアな場所を巡っていたのは、ちょびブログを昔から読んで頂いてる方は
ご存知かと思いますが、
夫くんが「あ・・・そこ行った事ない・・・」っていうのが結構ありまして。
そんな中の一つ。
ちょっと前に、コザ(沖縄市)にある「プラザハウス」という
ショッピングセンター前を通りかかったので、
是非夫くんにも見て欲しい!ってことでプラプラ。
「プラザハウス」は、まだ沖縄に来たばかりの2005年に一人で行って、
実に衝撃的で、笑撃的なところでした。
★その時の懐かしい記事は こちら
5年も経つと、店舗も少し変わってしまって
笑撃的だった食品売り場が、普通な感じになってしまったのですが、
センターの中に気になる本屋があったので、
入ってみっぺ!!と偵察。
そこで買ったのがこちら・・・。
ちょび夫の「なってみたい人ランキング2位ぐらい」かと思われる(笑)
「マスオさん」です。
*ちょび夫は磯野家みたいなのが理想なのだ。(゚c_,゚`。)プッ
ただの「サザエさん」だと思ったあなた!残念!!(○`∀´○)ムハー!
実はこれ・・・
「Sazae-san」なのだぁああ!!
そう、対訳付きの「英語版サザエさん」
プラザハウスは、沖縄がアメリカ統治下時代に作られた
基地が近いということもあって、お客さんの比率もアメリカの人が多く、
ヲイラたちが入った本屋さんはオール英語訳の本。
人気の日本漫画の対訳版だったり、プレイボーイ♥などの雑誌や、
日本の料理の作り方を英語で紹介してあるものだったり、
それはそれは手に取るものみんなが、
アメリカの人から見たら「エキセントリック」に違いない!っていう
面白い品揃えで、ヲイラも((o(´∀`)o))ワクワクしちゃいました。
ちょうど直後に友達が内地から遊びに来る予定だったので、
「沖縄土産に・・・」って購入。 (いや、別にどっかに行けば売ってるんだろうけど。笑)
4コマ漫画だから、セリフも少ないし、
「こんな風に訳すのね・・・」って面白い部分と、
昔のサザエさんだから、内容が懐かしの昭和満載で
そっちも面白い。
ちなみに、お土産に渡した友人は、
大の「原作サザエさん」のファンだったらしく、
「漫画のタラちゃんって結構生意気なんだよ~(笑)」って教えてもらった。
たしかに・・・。
アニメの「です~♫」とか言ってるタラちゃんとはちょっと違う感じなのね~!
カツオはやっぱカツオだったけど。(笑)
| 固定リンク
« お知らせ。 | トップページ | イメージどおり! »
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
プラザハウスの本屋さん 確かにへぇぇ~な本あるある!
メインほにゃらスに行くことより
プラザハウスに行くこと多いよ・・なじぇだか。
ぶらーとしてアイス食べて またぶらーとするのにちょうどいい。
あ・・でも あの今では微妙なスーパーで買ったことない・・(笑)
投稿: しーぽん | 2010年2月 1日 (月) 23:23
私も原作サザエさんフリークだよww
実家に全巻アリ( ´艸`)プププ
英語版のドラえもん持ってるよw
のび太のくせに英語ぺらぺら。
投稿: くまじろう | 2010年2月 2日 (火) 18:38
はじめまして、こんにちは。
ちょびすけさんのブログを読ませてもらって、約1年ほどになりますかね?沖縄から東京に戻られる?ことになったそうですね。
かなりさびしいのですが、東京にもどられても、ブログは続けられますか?
あと、遅くなりましたが、福ちゃんのこと、ご愁傷さまでした。
投稿: usapoo | 2010年2月 3日 (水) 09:59
>しーぽんさん
へー!プラザハウスのほうが御用達なんだね♬♫♬♫
前のスーパーは残しておいて欲しかったですよね~・・・。
「アテンションプリーズ・・・」って日本語無しの館内放送。(爆)
そういえば、ライカムにジャスコが建つって噂はどうなったんかいね~?
>くまじろう
くまじろうも原作フリークなんだ!(笑)
英語ぺらぺら~!?
のび太のくせに生意気な!(爆)
このサザエさん、ストとかいろいろ、時代を感じる内容で感慨深いわ~。
全部持ってるってすごーい(✪ฺܫ✪ฺ)
>usapoさん
コメントありがとうございます!
読んで下さって嬉しいです。
東京でももちろん!ブログは続けますよ~。
またマニアックネタだと思いますが、今後ともよろしくです♫
投稿: 住人:ちょびすけ | 2010年2月 3日 (水) 14:49
わー!英語版SAZAEさん。すごーい
東京に戻ったら、長谷川町子美術館で会おうよ
なんつて~~~
投稿: こず | 2010年2月 3日 (水) 22:14
>こずちゃん
私長谷川町子美術館大好きなんだよ~!(笑)
高校時代学校帰りに行った、渋い女子高生でした。
いまでも分譲してるのかな~?
前はあったよね?500円でサザエさん宅の近隣に
家建てさせてくれるやつ。
ジオラマみたいになっててさ。
なんか江戸城みたいなの建ててる人がいて爆笑した思い出が・・・。
行こう行こう!町子美術館で待ち合わせね。(爆)
投稿: 住人:ちょびすけ | 2010年2月 4日 (木) 10:51
ぬぉ~~~!
コメント遅すぎだけど いい? いい??
もうねーはまっちゃってハマっちゃって笑
家にくる友人みんなハマっちゃってますww
もったいなくって、毎日一ページずつ読んでますww
4巻では、なんとのりすけさんがタイコさんとお見合いするの!
「のりすけさんの横顔にほれた」らしいですwww
で、相変わらずタラちゃんは生意気w
全巻集めたくなるね!ありがとー!!
投稿: ぴと@ | 2010年2月10日 (水) 22:56
>ぴと@
よかったー!喜んでもらえて~♪
自分のはまだゆっくり読めてないんだけど、
そっか!最初の巻の方がそういうエピソードが入ってたのかぁ~。
のりすけさんとタイコさんがお見合いなの初めて知った。(笑)
投稿: 住人:ちょびすけ | 2010年2月12日 (金) 15:15